Hey, just a little longer
I want to stay like this in the car
Just a little more
Let's stay here in our love, not saying anything
In the town, baby
It's a lover's paradise
It's dangerous to be crazy
But "love me, love me, do"
Is what I want to shout
And then all of a sudden we kiss
I want to discover
Your true heart, get on get on love
And then gently, we kiss
I want you to notice
That my feelings for you are on my, on my mind
Oh my little girl
Episode Number 7 The Sweet Trap of an Errand
Wow! What a big town!
It's been a while since I've been able to live a human-like life!
It's all because of that rock quarry.
That's why it became such a fine town.
Orphen! We'll take our time here, right? Right? Right? Right?
Orphen, you're tired too, aren't you?
Yeah, with babysitting you guys, I'm beat.
Then for a change of pace, let's go out!
After all, this town seems lively and fun!
Okay! It's decided!
Don't decide that!
All right? Myself doesn't have time to take leisurely detours.
Even if it's just one day earlier, I am waiting anxiously
for Mr. Orphen to come with me as soon as possible.
At our Royal Public Order of...
That's why I said I want nothing to do with it! At our Royal Public Order of...
That's why I said I want nothing to do with it!
Mr. Orphen!
That kind of thing can wait!
But this is myself's mission!
It's just that you're asking him to do this voluntarily,
so our convenience is more important than your mission, right?
I think if you're just playing around, then the least you could do is listen to me, but...
Right, Pam?
What did you say? I couldn't hear you very well.
Then, I shall repeat!
I think if you're just playing around, then the least you could do is listen to me, but...
Right, Pam?
What? I can't hear you at all!
I shall repeat!
I think if you're just playing around, then the least you could do is listen to me, but!
Right, Pam?!
That pisses me off!
You're making it seem like I'm a do-nothing who's just playing around, doesn't it?!
Well, isn't that correct?!
What did you say?!
You guys... Can't you be just a little bit quieter?!
Oh dear, Master's underpants are totally coming apart at the seams...
That's it, Majic!
What? Which one?
Sorry to bother you while you're all confused,
but I've got something I want to ask you.
Ask us?
This difficult journey will continue on for a while from here.
We'll probably begin to need various items.
There! I would like to ask you two to go shopping, but...
Will you do it for me?
If it's shopping, then leave it to me!
No matter what, I'm Orphen's partner, after all.
And hey, I get to enjoy shopping at the same time!
To entrust myself with such an important mission... Mr. Orphen!
After all, one can't depend on just Miss Cleao, right?
Well, anyway, let's look at the products in a lot of stores and decide what we're going to buy!
You have to enjoy shopping!
Please wait!
To efficiently execute the mission with the limited budget,
all purchases will follow this list!
Huh?
We will use this written estimate of purchases,
and the Royal Public Order of Knighthood has distributed
these coupons for its client stores.
And this is the map of the order in which to shop.
Is that so?
Now comes the shopping!
That's no fun at all.
I've forgotten about it all this time, this thing called "silence."
That's for sure... but, to get rid of the two burdens...
That's not right... Anyway, was it okay to send them both shopping?
They were fighting as they went out, and...
Is it really going to be all right?
They might be doing things like creating a ruckus, fighting in town,
dropping the money and blaming each other and then...
I want to relax. Please let me forget about them.
Okay.
Well then, first item, Mr. Orphen's underwear, clear!
Okay, Miss Cleao, now for the groceries...
Oh! This is SO cute!
I want it! I want it! I definitely want it!
You may not, Miss Cleao!
Unscheduled purchases are prohibited!
Miss Cleao? What are those?
These? There was a sale at that store over there, so I bought them.
Listen, listen! They were totally cheap!
These earrings...
I'd like to return these!
Yo! 13 in a row!
Aren't I good? See!
Miss Cleao!
I'm sorry, these are a return!
You may say that, but...
They are a return!
Yes ma'am...
We still haven't bought even half of the scheduled items, you know?
The road ahead seems long...
Why are you so troubled about it, when it's just shopping?
Wanna eat some?
This is over budget!
What?! Budget! Budget!
Like this, even kids are a lot richer than we are!
What a stupid thing to say!
Even the children of today don't have that much money to waste...
Or maybe they do...
Maybe they have a bit TOO much...
Here ya go! Thanks for your patronage!
How nostalgic! Chocolate coins!
They were really popular when I was a kid...
I pooled my money with my sister, and we bought them all the time.
When myself was little, myself held one too carefully and too tightly,
and it melted so myself couldn't eat it.
Myself cried so much, you know!
We mustn't, we mustn't!
We learned from our kindergarten teachers that we mustn't buy
and eat them right away, didn't we?
In addition, we are in the midst of an important mission to shop for Mr. Orphen.
We can't selfishly buy...
Here. Really, they haven't changed at all since then.
So nostalgic. Hey, let's eat 'em, Lycoris!
If we don't say anything to Orphen and Majic, they won't know!
Why did you do that?!
All this time, just wasting money!
When you've been entrusted with important shopping for Mr. Orphen,
you're just playing around!
I'm not playing around! I'm always buying things seriously!
Impulse buying is just part of the order of shopping!
You're even playing around in what you say!
If you say such stuck-up things all the time,
you won't be able to enjoy shopping at all!
What happened?
Who knows...
It's a bank robbery!
A bank robbery?!
The police! The police, hurry! A bank robbery?!
The police! The police, hurry!
Wait! Wait!
You messed me up, you!
We don't have the time! Hurry!
Wait, please! Hey!
They're getting away!
Wait!
First time I've seen a bank robbery.
Myself too, as embarrassing as that may be...
Oh, the chocolate coins! Oh, the stuff we bought!
Taken!
Oh my! Smoke is rising.
I wonder if there was some kind of incident or something?
Incident, you say?
Shall we go look?
If you have that kind of free time, pour some hot tea!
Potato youkan for my tea snack, okay?
You sound like an old man, Master-
Majic!
Really! When I've tried to cut all ties to troublesome matters today...
It seems the troublesome matters won't forget about me.
So much damage! Who's going to pay for all of it?!
Maybe that thing's owner?
A dead end!
Wall of Air...
that I do slice!
It repelled it!
Master!
That was totally an easy victory, wasn't it?
Didn't expect to become super rich this easy.
Wait!
You'd better hurry up and give that back!
That's our shopping!
What's with them?
It couldn't be that they're after our money?
I have no choice. If this is how it is, then it's an exercise in force!
Just a minute, you! Where are you aiming?!
What's with them?
Are they comedians?
Say, big brother, let's give up this business pretty soon.
What are you saying?!
Right now Lord Volcan Polkano lives on this bridge!
So it's only right for people to pay a crossing fee to My Greatness
if they want to cross this bridge!
But no one has paid yet, right?
Instead we just get beaten black and blue.
They've come, they've come! This time, they'll pay me the crossing fee for sure!
Or else I'll kill them by boasting about how important I am!
It looks like you've come to your senses! What praiseworthy guys!
Well, if this is how it's gonna be... Leki!
Miss Cleao! Isn't that a bit...
This isn't real, is it? Hey?
What happened?
Wait!
This way!
Wait, I said!
Leki, one more time!
If you do something like that, the town will be destroyed!
But they'll get away!
I have a good idea! We'll use this!
If we study the streets around us with this map,
we can circle around ahead of the robbers.
Is that really so?
Please leave it to myself! Now! Hurry!
They're here!
Outta the way! Outta the way! Outta the way!
Oh! The shopping bag!
Those guys!
Miss Cleao, your face is...
Don't stand around, let's follow them!
As far as it takes! Even to the ends of the Earth!
But how?
An eye for an eye, a cart for a cart!
Starling of Death...
that I do lead!
The same! Fly, Starling!
Nothing works at all, Master!
Doesn't look like it'll let us go for a while.
If we've come this far, we should be all right...
Wait! Give back my chocolate coins!
Damn! They're too persistent, those guys!
Do they want our money after all? What horrible people!
What's wrong? It'll soon be "farewell" for them!
Please put a little more strength into it, Miss Cleao!
What? I'm doing it like I should, aren't I?
Are you saying I'm slacking off?
I didn't say it as clearly as that, but...
Well that's the same as saying it, isn't it? You've got a bad personality, don't you?
I won't have you say things like that to me, Miss Cleao...
Yay! Easy! Easy!
Oh dear! The robbers' cart...
Thanks for all your hard work, but for now it's farewell!
Bye!
Miss Cleao!
That!
No way!
Armor of Halos, that I do spin!
Crap! Isn't there a way?
The brake doesn't work, either!
If this is how it is, then there's only one thing to do!
We've got to raise our speed as much as possible
and jump over the side of the cliff, to the tracks on the other side!
That's impossible!
There's no other way!
We're going to die!
Don't say such stupid things!
If we were going to die anyway,
myself would have liked to buy candy and eat it right away as much as myself wanted!
It's okay if the kindergarten teacher gets mad at me!
Myself wanted to try and live as myself pleased like Miss Cleao!
Stupid! Myself wanted to try and live as myself pleased like Miss Cleao!
As long as we live through this, we can do whatever we want!
Buying things and eating them right away, or anything!
If you give up, then everything is over!
And there is one other important matter also, isn't there?!
Important matter?
You have that important duty to scout Orphen, don't you?
Yes!
Now that that's decided, all we need to do is...
You know what to do, right?
Yes, Miss Cleao!
Then, here we go!
One, Two!
Those brats, they're running on the rails to heaven about now.
When we arrive, a life like heaven's waiting for us too!
So true! A sweet, sweet life is ahead!
Majic! Plug your ears!
What?
It's okay, just do as you're told!
Uh, okay!
Sisters of Explosion, whom I do call!
Master, now!
Sword of Light,
whom I do release!
You did it! Nothing less from my Master! You're so cool!
Quit it.
To find so much money! Wasn't that wonderful, big brother,
to have been blown to a place like this?
Big profits! Big profits! We were handily blown away and our deeds were rewarded!
Finders are, by law, keepers, so this belongs to My Greatness!
I'll go up against anyone who has a complaint!
What?
Thank you for your hard work.
Miss Cleao! Miss Cleao!
I found it! I found it! See?
A chocolate coin?
There was just this one left!
Such a bone breaking loss, and the only gain is being tired out, huh?
Take it please, Miss Cleao!
Here, this is your share.
What?
Myself's?
Delicious!
Keep it a secret from Orphen and Majic, okay?
This is a secret just between the two of us, okay?
Yes!
I sure am glad we defeated the monster.
Next time, let's think more about where we fight, Master...
If we even have the time to think...
Oh? What is this?
This is awful! What did they do? Those guys...
Who knows...
A bath after work is definitely the best, right, Lycoris?
Yes, Miss Cleao!
Just "Cleao" is okay.
But...
Cleao.
Okay, Cleao. Miss...
Really!
Sorry, Miss Cleao! Sorry! Sorry!
I said it's okay! Sorry, Miss Cleao! Sorry! Sorry!
Hey, it's quiet, isn't it?
The night becomes day like a winter ballad
Hey, let's run away
Secretly, to a place where no one else is
It would be nice if we could stay 20 years old forever, wouldn't it?
I'm lonely, and just because of that, I make selfish mistakes
Now they're already blue memories
Love, yes I do. Believe in your dreams
Let your heart shine
Oh, kindness will be born, yes! I would like to devote it to you
Next Time
Master, why isn't there fox meat in fox udon?
Well, tanuki soba is the same way; there's no tanuki meat in it.
But yakitori is chicken meat, isn't it?
Hmm, you're still a novice!
Yakitori has intestines in it, and they're beef intestines, you know!
It isn't chicken meat?! I didn't know that! It isn't chicken...
Next time: Sorcerous Stabber Orphen Revenge,
Bird! Bird! Bird?
Episode Number 8 Bird! Bird! Bird? Bird! Bird! Bird?
Episode Number 8 Bird! Bird! Bird? Sword of Light, whom I do release!
Episode Number 8 Bird! Bird! Bird?